|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | [[Category:Macross 7]][[Category:Episode Scripts]] | | [[Category:Macross 7]][[Category:Episode Scripts]] |
| | | | |
| − | <code>
| + | Work in progress... Damn coding options not going well. |
| − | ! Macross 7 TV Episode !1
| + | |
| − | ! Raw Script
| + | |
| − | ! Translated by Jamira for Psycho KORps
| + | |
| − | !
| + | |
| − | ! Comments and questions about this script should be sent to the
| + | |
| − | ! e-mail address weaverd@ucunix.san.uc.edu
| + | |
| − | !
| + | |
| − | ! The translation of this script IS NOT intended to violate the
| + | |
| − | ! rights of the original copyright holders or other associated
| + | |
| − | ! individuals. The sole means of this script translation is to
| + | |
| − | ! facilitate understanding of the original Japanese dialogue to
| + | |
| − | ! non-speakers who possess the original VHS videotape or
| + | |
| − | ! laserdisc versions of the Macross 7 television series.
| + | |
| − | !
| + | |
| − | ! These translations are not to be sold. Nor should any copies
| + | |
| − | ! of this series be rented or sold for profit, thus violating
| + | |
| − | ! the rights of the original creators and owners of the series.
| + | |
| − | !
| + | |
| − | ! Psycho KORps and those associated within are not responsible
| + | |
| − | ! for any liability as a result of illegal use of this script
| + | |
| − | ! for any illicit subtitling purposes.
| + | |
| − | !
| + | |
| − | ! This script may be freely used and distributed (excepting
| + | |
| − | ! `for profit' or illegal uses of it) so long as this disclaimer
| + | |
| − | ! is kept with it, and proper credit is given to the creator
| + | |
| − | ! of the script.
| + | |
| − | | + | |
| − | AD 2009 - The human race first encountered an alien race.
| + | |
| − | The Space War which followed with this race of giants...
| + | |
| − | ...known as the Zentraedi, nearly devastated the Earth.
| + | |
| − | March, 2010 - The war ended. In April of that same year...
| + | |
| − | ...a new United Earth government was inaugurated...
| + | |
| − | ...and humans began to follow the path of coexistance...
| + | |
| − | ...with the alien Zentraedi.
| + | |
| − | Those Zentraedi who wished to used miclone technology...
| + | |
| − | ...to return their bodies to human size.
| + | |
| − | September, 2011 - The Earth UN Government launched...
| + | |
| − | ...a deep space colonization plan for the purpose of...
| + | |
| − | ...preserving the species.
| + | |
| − | September, 2012 - The extreme long-range transport...
| + | |
| − | ...Megalord One set out, carrying the first colonists.
| + | |
| − | September, 2030 - The giagantic Megalord-class ships were replaced...
| + | |
| − | ...by the first of the new super high-capacity...
| + | |
| − | ...Macross class colonization ships, whose fleets were capable of...
| + | |
| − | ...carrying up to one million colonists.
| + | |
| − | 2038 - The Macross Seven fleet, built around the seventh of...
| + | |
| − | ...the new Macross-class ships, left for the galactic core...
| + | |
| − | ...carrying the 37th wave of colonists.
| + | |
| − | The year is now 2045...
| + | |
| − | SPEAKER POD
| + | |
| − | Are you sure about this? He isn't here yet.
| + | |
| − | Well, it's time. Let's get started.
| + | |
| − | The singing still hasn't started. I don't understand music nowadays.
| + | |
| − | I didn't pay for those piano lessons so she'd do this!
| + | |
| − | What are we going to do? The audience'll get mad.
| + | |
| − | I don't think so.
| + | |
| − | He's so unreliable.
| + | |
| − | Oh, not really.
| + | |
| − | Milene seems irritated.
| + | |
| − | She'll get used to it.
| + | |
| − | Basara!
| + | |
| − | Where were you?
| + | |
| − | Sorry I'm late.
| + | |
| − | What do you mean "sorry I'm late"?!
| + | |
| − | You're really late!
| + | |
| − | For crying out loud!
| + | |
| − | Let's go!
| + | |
| − | I'm here.
| + | |
| − | Captain, we're getting an SOS from one of our advance ships.
| + | |
| − | What?
| + | |
| − | One six two four.
| + | |
| − | They report they're under attack by unidentified fighters.
| + | |
| − | How many bandits?
| + | |
| − | Unknown.
| + | |
| − | Find out, and scramble our fighters. Have Diamond Force on stand-by.
| + | |
| − | I'm returning immediately.
| + | |
| − | And here's a song by our new member, Milene.
| + | |
| − | Guess I'll have to miss it...
| + | |
| − | Any word from the Bolognaise?
| + | |
| − | No, sir.
| + | |
| − | We may need to close down the shell. Get ready.
| + | |
| − | Aye,aye.
| + | |
| − | Captain on the bridge.
| + | |
| − | Captain!
| + | |
| − | Message from the Bolognaise. They confirm nine enemy ships.
| + | |
| − | Nine!
| + | |
| − | Our advance troops seem very confused.
| + | |
| − | Captain, they're penetrating our first defense line.
| + | |
| − | Launch fighters!
| + | |
| − | Roger!
| + | |
| − | Diamond Force, stand by on catapult.
| + | |
| − | Strike team leader, we have contact with the scouts.
| + | |
| − | We believe they are engaged in combat.
| + | |
| − | Gamlin, we got a hot scramble here.
| + | |
| − | We'll finally get a chance to show our stuff.
| + | |
| − | This isn't a training run.
| + | |
| − | I know that.
| + | |
| − | The army has made a special investment in us.
| + | |
| − | Not just battle suits, special weaponry, and special training.
| + | |
| − | They've covered everything from housing to meals.
| + | |
| − | Unlike normal soldiers, they've sunk a lot of money into us.
| + | |
| − | Gamlin, Dokker, if you forget your duty and be so irresponsible...
| + | |
| − | ...as to die out there, I'll never forgive you.
| + | |
| − | You definitely won't get any medals or any tears from me!
| + | |
| − | Don't soil the proud name of Diamond Force!
| + | |
| − | Roger!
| + | |
| − | What are those?
| + | |
| − | This is D-1. The enemy's retreating.
| + | |
| − | Three ships are unharmed.
| + | |
| − | Come in! Are you all right?
| + | |
| − | What's wrong? What are you doing?
| + | |
| − | What is this?
| + | |
| − | Report!
| + | |
| − | He's unconscious. No, he's conscious, but..
| + | |
| − | What?
| + | |
| − | What?
| + | |
| − | Purity level 65. Excellent spiritia.
| + | |
| − | He's fast!
| + | |
| − | I can't tell what's going on. Open all visual channels.
| + | |
| − | Angel 03, not responding.
| + | |
| − | Link to channel 6.
| + | |
| − | Now breaching Shibakuris defense perimeter.
| + | |
| − | Captain, that... That weapon...!
| + | |
| − | Keep your eyes on the monitors.
| + | |
| − | Aye, aye!
| + | |
| − | I've never seen this before.
| + | |
| − | Close audio channels.
| + | |
| − | So, the leader's ship is the only one with that kind of speed.
| + | |
| − | Got him!
| + | |
| − | Don't get in too deep. Zero four down CVC.
| + | |
| − | You won't get away this time!
| + | |
| − | Number seven! Not bad!
| + | |
| − | DOKKER!
| + | |
| − | Captain, they've penetrated defense line one!
| + | |
| − | They're headed right for us!
| + | |
| − | Keep your eyes on the monitors!
| + | |
| − | Aye, sir.
| + | |
| − | Turn the shell down.
| + | |
| − | What about the mayor?
| + | |
| − | I'll talk to her later.
| + | |
| − | I won't let you get away with this!
| + | |
| − | Don't wear yourselves out too soon, folks.
| + | |
| − | The concert's just begun.
| + | |
| − | That's what you say.
| + | |
| − | The real excitement's just beginning! Let's go!
| + | |
| − | Captain, the mayor's on the hotline.
| + | |
| − | Keep your eyes on the monitors!
| + | |
| − | Max here.
| + | |
| − | No, that's...
| + | |
| − | What?!
| + | |
| − | Don't worry. I'll give you the details later.
| + | |
| − | I said shell down, not shell off!
| + | |
| − | I wanted the shell turned down!
| + | |
| − | Yes, sir!
| + | |
| − | Turn it back on and lock it down!
| + | |
| − | It's their first time. They can't help it.
| + | |
| − | It's too late, anyway.
| + | |
| − | ...a concert being held in Katasumi Park...
| + | |
| − | Katasumi Park?!
| + | |
| − | What's that?
| + | |
| − | What's going on?
| + | |
| − | Are you hurt?
| + | |
| − | I'm fine. What's happening?
| + | |
| − | I don't know, but those lights we saw were cannon fire from fighters.
| + | |
| − | That means there's a battle going on right outside.
| + | |
| − | A battle?
| + | |
| − | Right. That's probably why the shell went off.
| + | |
| − | You mean a war's broken out?
| + | |
| − | I don't know. Either way, today's concert is canceled.
| + | |
| − | Are you okay?
| + | |
| − | Yeah. You can let me go now.
| + | |
| − | Ray, get into the shelters.
| + | |
| − | Basara!
| + | |
| − | A battle...
| + | |
| − | What's going on.
| + | |
| − | I don't know. Veffidas seems to be enjoying it.
| + | |
| − | Well, shall we?
| + | |
| − | Let's do it!
| + | |
| − | Basara! What are you doing?
| + | |
| − | I'm going out!
| + | |
| − | Jeez, you're so irresponsible. Would you just--
| + | |
| − | The day we've been waiting for is finally here!
| + | |
| − | The readings have gone up.
| + | |
| − | Gamlin!
| + | |
| − | Good, keep on rising!
| + | |
| − | What?
| + | |
| − | We've picked up an unidentified fighter.
| + | |
| − | No response to identification signal.
| + | |
| − | Attempt contact.
| + | |
| − | Laser combat channel 24.
| + | |
| − | Basara Nekki!
| + | |
| − | What are you doing?
| + | |
| − | Jacking into the military frequencies.
| + | |
| − | What?
| + | |
| − | Can you do that?
| + | |
| − | There's a trick to it.
| + | |
| − | Just as I thought.
| + | |
| − | What is that?
| + | |
| − | Basara.
| + | |
| − | Do you hear me? Pull back!
| + | |
| − | I've been waiting for this!
| + | |
| − | Who is that idiot?!
| + | |
| − | What's causing this? Is the weapon damaged?
| + | |
| − | No way...
| + | |
| − | What the hell...?
| + | |
| − | Speaker pods!
| + | |
| − | Let's do it!
| + | |
| − | Continue the attack as planned.
| + | |
| − | He's nuts...
| + | |
| − | Stop it! You're interfering with a military operation!
| + | |
| − | If you don't pull back, you'll be under arrest!
| + | |
| − | A would-be Lynn Minmay?
| + | |
| − | Probably.
| + | |
| − | Lynn Minmay? The one from the movie?
| + | |
| − | You know, the girl whose singing ended the war 35 years ago!
| + | |
| − | Oh yeah, I saw that.
| + | |
| − | It's me, Ray Loverock.
| + | |
| − | Can we get his singing on the Galaxy Network?
| + | |
| − | Yes, that's right.
| + | |
| − | What is this? Why are the readings fluctuating?
| + | |
| − | The first part of the plan is complete. Pull back.
| + | |
| − | Hey wait, I'm not done yet!
| + | |
| − | What's the deal?
| + | |
| − | Enemy forces retreating towards S-115 at a speed of 4300.
| + | |
| − | Diamond Force is able to pursue.
| + | |
| − | Break battle formation.
| + | |
| − | Gather the survivors and return to the ship.
| + | |
| − | Roger!
| + | |
| − | You don't want to listen to my singing?
| + | |
| − | You gotta be kidding!
| + | |
| − | Dokker! Dokker, speak to me!
| + | |
| − | We're going back.
| + | |
| − | Milene! Don't rush into a guy's room so early in the morning!
| + | |
| − | Don't get me involved in a fight with your parents!
| + | |
| − | I wasn't counting on you! I can't find Ray.
| + | |
| − | I'm getting fired up now!
| + | |
| − | Next time, Spiritia Level.
| + | |
| − | Radically fire!
| + | |
| − | </code>
| + | |
